助動詞

助動詞とは動詞の意味に、より深い意味を付け足す際に用いる単語です。
英語の「can＋動詞＝～できる」のように、動詞の前に置き、さらに「できる」といったように助動詞だけでも何かしらの意味を持ちます。
今回はベトナム語で頻出の助動詞を解説します。

can構文

「can（カン）」は、動詞の前に置くことによって、「～する必要がある」という文章を作ることができます。
日本人が発音すると、しばしば「khan」の発音となってしまいがちなので、注意が必要です。

どちらも同じ「カン」の発音ですが、「khan」は喉から息を出します。
痰がつまったときにカーッってなりますよね、それがkhanの発音となります。
対して「can」は日本語の「カ」の発音に近く、より強く発声します。

phaiとnen構文

「phai（ファイ）」は「～しなければならない」という意味で、「nen（ネン）～」は「～した方がいい/～するべき」という意味を持ちます。
ベトナム語の会話中では、「した方がいい」と「するべき」の二つの単語は「nen」を使って表現することが多く、どのように日本語訳するかは、前後の文脈や会話のシチュエーションによって変わってきます。

「phai」は少し強い言い方となりますので、相手にはあまり使わない方がいいかと思います。
基本はnenでやりとりをしましょう。