受け身

今回学習するのは受身の文です。
英語では中学校で基本文型は学習しますね。
この項では、受身の基本を解説したいと思います。

biとduocとdo

受身の文章とは、「～される」といった、自分がなにかしらの事態を被ることです。
ベトナム語においては、「bi（ビィ）」、「duoc（ドゥーク）」、「do（ヨー）」の3つを主に使います。
上記の3つはしっかりと使い分けなければ、相手に誤解を招く恐れがあります。

上記はどちらとも同じ「～される」という意味を持っていますが、「bi」は、自分に不利益、もしくは良いと思わないときに使用します。
例えば「叱られた」、「怒られた」、「盗まれた」といったデメリットの文章を作りたいときに「bi」を使います。

対して「duoc」は自分に有益、もしくは良いと感じたときに使用します。
「褒められた」、「招かれた」などです。
そして、「do」は主語が無生物のときに使用します。

特に注意したいのは「bi」と「duoc」ですね。
例えば、「私は父に怒られた」という文章で「duoc」を使ってしまうと、怒られて嬉しいことになってしまいます。
ドＭなら使ってもいいですが、相手はドン引きしてしまいます（笑）

また、「～によって」という言葉は、「boi（ボイ）」で表します。
上記の例文では、「父によって怒られた」と解釈することができるので、「boi ba（ボイ　バー）」となります。
ただし、文の形によっては、このboiを使わないことも可能です。

受身の基本文型は、「主語＋bi/duoc/do＋動詞＋boi＋人」となります。
しかし、「主語＋bi/duoc/do＋人＋動詞」という形にもでき、この場合はboiはなくなります。

外国語に慣れていない方は、日本語の文章を頭で作る傾向にあるので、その場合は、変則的な「人＋動詞」よりも、「動詞＋boi＋人＝人によって～された」とした方が作りやすいかと思います。

では例文を見てみましょう。

Toi bi an cap vi.（トイ　ビィ　アンカップ　ヴィー）
→私は財布を盗まれた。

Toi bi gian boi ba（トイ　ビィ　ヤン　ボイ　バー）
→私は父に怒られた。

Toi duoc co giao khen.（トイ　ドゥーク　コーヤオ　ケン）
→私は先生（女）に褒められた。

Toi duoc khen boi co giao.（トイ　ドゥーク　ケン　ボイ　コーヤオ）
→私は先生に（女）に褒められた。

Tieu thuyet nay do anh ay sang tac.（チウトゥエット　ナイ　ヨー　アンエイ　サンタック）
→この小説は、彼によって創られた。