禁止

今回学習するのは「禁止の意味を持つ単語」です。
禁止とは、「～するな」、「～することを禁止する」といった意味のときに使用します。

日常の会話では、あまりこのような表現は使わないかと思いますが、ベトナムを歩けば、しばしばこの用語を目にすることがあります。
「駐車禁止」、「禁煙」などですね。

禁止文の構文

禁止よりも若干ニュアンスが弱い言葉が「dung（ドゥン）」です。
「～してはいけない」といった意味を持ち、会話の中でもしばしば使われることがあります。
「バイクに乗ってはいけない」、「使ってはいけない」、「煙草を吸ってはいけない」といったときに使用します。

対して禁止の表現である「cam（カム）」は、どちらかと言うと会話の中ではあまり使用せず、標識や看板などに使われています。
「駐車禁止」、「禁煙」などですね。

しかし、上記の「dung」と「cam」は、どちらとも強い表現となり、目上の方に対しては、あまり使わない方がいいかと思います。
その場合は、「khong nen～（コン　ネン～）」で、「～しない方がいい」という表現が適切です。

Em dung lai xe may.（エム　ドゥン　ライ　セーマイ）
→あなたはバイクに乗ってはいけません。

Cam hut thuoc.（カム　フッ　トゥオック）
→禁煙。

Cam do（カム　ドー）
→駐車禁止。

Anh khong nen di o dang kia.（アン　コンネン　ディー　オーダンキア）
→あなたはあそこに行かない方がいい。

ルールを守らないベトナム人

ハノイやホーチミンといった都市圏内は、渋滞防止のため一方通行の通りがたくさんあります。
しかし、ベトナム人はこれをほとんど守りません。

ですので、一方通行だからといって安心していると、向こうからバイクが走ってきた、なんてことは日常茶飯事です。
もちろんこれは交通違反なので、警察に捕まると罰金となります。

しかし、依然としてルール違反はなくならず、歩道を走ったり、重量オーバーの積荷を載せていたり、まさに縦横無尽です。
では、「交通事故はないのか？」というのも気になりますね。

やはり交通ルールを無視した交通事故はたくさんあります。
自分の非を認めようとしないベトナム人は、自分がルール違反したにも関わらず、相手のせいにしようとします。

そこで飛び交うのは醜い罵声の数々。
取っ組み合いに発展することもしばしばです。
果たしてベトナム人に、モラルを理解する日は来るのでしょうか。