原因と理由、そして結果

「なぜ～」という問いに対して、「なぜなら～」という理由の説明、そして、「だから～」という結果。
この一連の文法を今回学習したいと思います。

原因と理由、結果の構文

まず、最初に学習するのが「なぜ～＝Tai sao～?（タイサオ～？）」です。
文章の冒頭に置き、それ以降は通常の文を作って、最後に「？」で締めます。

また、それに対しての応えは「なぜなら～」ですね。
これは「Tai vi～（タイヴィー～）」となります。
こちらも文章の頭に置き、その後に理由を説明します。

そして、最後は「だから～」です。
「Cho nen～（チョネン～）」で表します。
では、実際文章を作ってみましょう。

Tai sao anh hoc tieng viet?（タイサオ　アン　ホック　ティンヴィエッ？）
→なぜあなたはベトナム語を勉強していますか？

Tai vi anh song o vietnam.（タイヴィー　アン　ソン　オ　ベトナム）
→なぜなら、私はベトナムに住んでいるからです。

Cho nen anh hoc tieng viet.（チョネン　アン　ホック　ティンヴィエッ）
→だから、私はベトナム語を勉強しています。

このような形を覚えておいてください。
また、Tai viの「Tai」、cho nenの「cho」は、しばしば省略されることがあります。
「Vi anh song o vietnam（ヴィー　アン　ソン　オ　ベトナム））」、「nen hoc tieng viet（ネン　ホック　ティンヴィエッ）」とするのもOKです。

発音を完璧にすることは不可能？

筆者はベトナムに住んでいて感じることは、「誰にも通じるベトナム語をマスターするのは不可能」かなというもの。
例えばホーチミンから車で2時間ほど走ったところに、メコンデルタ地方があります。
雄大なメコン川に沿って、自然が豊富に残されている場所で、観光ツアーも人気があります。

先日筆者がメコンデルタ地方へ取材に向かい、市場で買い物をしたときのことです。
筆者が魚を売っている市場のおばちゃんへ、「シンチャオ（おはようございます）」と挨拶すると、おばちゃんの頭の上に？が。
さらに、「どの魚がおいしいですか？」、「この辺でたくさん獲れるんですか？」と質問をいくつかしましたが、おばちゃんはしきりに「外国語は分からない。ベトナム語を話してくれ」と……。
ホーチミンでは比較的問題なく通じる筆者のベトナム語も、ところ変わればまったく通じないということを痛感しました。
声調言語の奥の深さには、毎度驚かされます。