命令と勧奨

今回は命令と勧奨文です。
旅行程度ではあまり使用頻度は高くはありませんが、中長期間の滞在、あるいはベトナムに移住となると、使い分けておきたいところです。
ベトナムは語形変化がない分、一つのある単語を会話中に含めるか否かで、相手に与える印象が大分変わってしまいます。

もし単語の使い方を知らなければ、相手に「～してください」と言いたいにも関わらず、知らずのうちに「～しろ！」と強く言い放ってしまっている可能性もあるでしょう。
外国人であっても、長くベトナムに滞在するのであれば、マナーとして最低限丁寧な表現を使うべきだと筆者は考えます。

hayを文中に入れる

ベトナム語では、主語があるのとないのとでは、文の意味合いが異なります。
「Em hoc di（エム　ホック　ディー）」と「Hoc di」では、主語があるかないかの違いとなりますね。
しかし、日本語に訳すと、前者は「勉強しなさい」に対して、後者は「勉強しろ！」という命令に変わってしまいます。

そこで、さらに勧奨レベルを低くしたいときは、「hay（ハイ）」をいれましょう。
hayは「～しましょう」という柔らかな勧奨表現となります。
「Em hay hoc di」で「（さあ）勉強しましょう」となります。

では、例文を作ってみましょう。

Hoc di.（ホック　ディー）
→勉強しろ。

Em phai di hoc.（エム　ファイ　ディー　ホック）
→あなたは勉強しなければならない。

Em hoc di.（エム　ホック　ディー）
→勉強しなさい。

Em hay hoc di.（エム　ハイ　ホック　ディー）
→（さあ）勉強しましょう。