所属を表す「cua」

「これは私のペンです。」という文章は、英語学習においても最初の段階で学ぶかと思います。
所有格の「my」を使って、「私の～」という表現をするのはみなさんもご存知でしょう。

しかし、ベトナム語は兼ねてからお伝えしているように、語形の変化がありません。
この場合、所有を意味する単語を名詞に付属させることになります。
それが今回学習する「cua（クア）」となります。

所有を意味する「cua」

「cua」は、「～（人称代名詞）の」と訳すことができます。
例えば、「私の～」、「あなたの～」とする場合は、「～cua toi（クア　トイ）」、「～cua anh/chi/em」となります。

また、上記の例に照らし合わせて考えたとき、「これは私のペンです」とは日常では言いませんね。
おそらく、ペンを手に持って、「私の」と省略して相手に伝えることでしょう。
これはベトナム語でも同じです。

「これは私のペンです＝But bi nay cua toi（ブッビ　ナイ　クア　トイ）」とは言わずに、「Cua toi（クア　トイ）」だけで、「私の」と表現することができます。
また、「私の？」と相手に訊ねたい場合は、「Cua toi khong?（クア　トイ　コン？）」と疑問詞の「khong」を末尾につけるだけで成立します。

「誰の？」と訊ねたい場合は、「誰？」に相当する「ai?」を人称代名詞の場所に置き、「cua ai（クア　アイ）」という形をとります。
では、早速例文を作ってみましょう。

But bi nay cua toi.（ブッビ　ナイ　クア　トイ）
→これは私のペンです。

Cai nay cua ai?（カイナイ　クア　アイ？）
→これは誰の？

Cua anh ay.（クア　アンエイ）
→彼のです。

Ba cua anh ay dep trai.（バー　クア　アンエイ　デップチャイ）
→彼のお父さんは格好いい。

ベトナム人カップルの会話

「日本人は、恋人を名前で呼び合うんだよ」とベトナム人に言うと、しばしば驚かれます。
ベトナム人が相手を名前で呼ぶのは、友達、もしくは身内くらいだからです。

例えば彼氏が彼女を呼ぶときは、「em oi（エム　オーイ）」、彼女が彼氏を呼ぶときは、「anh oi（アン　オーイ）」と言います。
これは、ニュアンス的には「ハニー」、「ダーリン」といった呼び方となります。

また、ラブラブなカップルは、相手を呼ぶときに所有の「cua」を使います。
彼氏が彼女を呼ぶときは、「em cua anh（エム　クア　アン）＝私のハニー」。
彼女が彼氏を呼ぶときは、「anh cua em（アン　クア　エム）＝私のダーリン」。

または、「nguyen yeu cua anh/em（グイ　イウ　クア　アン/エム）」で、「私の恋人」と訳します。

ただ、これらは公衆で使用すると、バカップルと思われるので、主にメールやチャットで利用します。
もし現地でベトナム人の彼氏、彼女ができたら、使ってみてください。
相手は間違いなく喜んでくれるでしょう。