間投詞

思わず口をついてしまうような感動の表現をする場合、ベトナム語ではなんと表現するのでしょうか。
例えば、ベトナム中南部のビーチリゾート、ニャチャンに広がる海を見て、「なんて綺麗なんでしょう！」と表現してみてください。

よく使われる感嘆文は、主に4つあります。
「lam sao!（ラムサオ）」、「biet bao!（ビッバオ）」、「biet may!（ビッマイ）」、「ghe!（ゲエ）」です。
どちらも「なんて～なんでしょう」という訳ができて、置く場所は文末です。

「この海はなんて綺麗なんでしょう！＝Bien nay dep lam sao!（ビンナイ　デップ　ラムサオ！）」となります。
注意点は、あまり大袈裟に発音しないことです。
lam sao自体に感動の意が含まれていますので、さらにイントネーションを変えて大袈裟に表現すると、やりすぎ感が出てきてベトナム人に（こいつ頭おかしいのか？）と引かれてしまいます。

また、lam saoは「duoc」とくっつくことによって、「どうして～できようか」という否定の文になってしまうことにも注意が必要です。
例えば、「Lam sao toi hieu duoc.（ラムサオ　トイ　ヒウ　ドゥーク）＝まったく理解できん！」といった意味になります。

Em ay kia dep lam sao!（エムエイ　キア　デップ　ラムサオ！）
→あそこの彼女はなんて綺麗なんでしょう！

Anh ay hang say biet bao!(アンエイ　ハンサイ　ビッバオ！)
→彼はなんて真面目なんでしょう！

Caphe nay ngon biet may!（カフェ　ナイ　ンゴン　ビッマイ！）
→このコーヒーはなんておいしいんでしょう！

Bien nay dep ghe!（ビンナイ　デップ　ゲエ！）
→この海はなんて綺麗なんでしょう！

Lam sao toi hieu duoc.（ラムサオ　トイ　ヒウ　ドゥーク）
→まったく理解できん！