人称代名詞

先日筆者が日本へ一時帰国をし、地元の駅のプラットフォームのベンチに座って電車を待っていたときのことです。
「よお！○○（筆者の名前）じゃん！久しぶり！」と男性から突然声をかけられました。
「おっ……おう、ひさしぶりだな……（誰だっけな）」
こんな経験をしました。

とっさに彼の名前がでてこなかったので、とりあえず「お前」呼ばわりしてことをやり過ごしました。
日本では、基本苗字か名前を呼ぶのが一般的ですが、ときとしてこのようなヒヤッとする事態もあります。
筆者がベトナム語って便利だなあー、といつも思うのが、「相手の名前を呼ぶ必要がない」ことです。

便利な人称代名詞

日本語にも「あなた」、「彼（彼女」といった代名詞がありますが、会話の中で使うことはほとんどありませんね。
ゆえに、冒頭のような事態が起こります。
しかし、ベトナムでは、基本は名前ではなく人称代名詞で相手を呼びます。
というのも、ベトナム人は苗字、ミドルネーム、名前と3つあり、名前はさらに長くなる場合もありますので、覚えきれないのです。

ベトナム語で覚えておきたい人称代名詞は「anh（アン）」と「chi（チィ）」と「em（エム）」です。

anh……こちらは男性に対して使う言葉です。同年代もしくは年上の男性には「anh（アン）」と呼びます。
chi……こちらは女性に対して使う言葉です。同年代もしくは年上の女性には「chi（チィ）」と呼びます。
em……こちらは年下の男女、及び男性が恋人である彼女に使う言葉です。「em（エム）」と呼びます。

相手を呼びかけるときは、「人称代名詞＋oi（オ（－）イ）」と言います。
例えばレストランで、料理を注文する際、ウェイターを呼ぶときは「anh oi!（アン　オーイ）！」と言います。

分かりづらい一人称

英語では一人称は、相手が誰であろうと「I」でOkですね。
しかし、ベトナム語では、相手の年齢によって一人称が変わります。
ただし、これも上記の「anh（アン）」と「chi（チィ）」と「em（エム）」を用います。

例えば、相手が年上の場合は、上記から相手の人称代名詞は「anh」となりますので、自分は年下の意味である「em」を使います。
相手がどう見ても年下であれば、自分が男性の場合は「anh」、女性の場合は「chi」を一人称に使うことになります。
つまり、初対面の相手と話すときは、相手が自分よりか年上なのか、年下なのかを見た目で判断しなければなりません。
相手の女性が自分よりも年下にも関わらず、「chi」と呼んでしまうと、（私はそんなに年とってないし）と思われてしまいます。
逆に相手が自分よりも年上にも関わらず、「em」と呼んでしまうと、（私の方が年上なのよ！失礼ね）と思われてしまいます。

旅行者は「Toi（トイ）」ですべてOK

ベトナムに住んでいる在住外国人は、みなさん上記の人称代名詞をしっかりと使い分けています。
しかし、旅行者の方にはちょっと分かりづらいですね。
そこで、おすすめしたいのが「Toi（トイ）」です。

「Toi」は「私」という一人称です。ベトナム人の間ではハノイの人がよく使う言葉のようです。
ただし、身内や友人のような親しい間では、ベトナム人は決して使うことがありません。
「Toiと言われると、何だか関係が薄いような気がする」、「距離が離れてる感じがして絶対嫌だ」と言うのがベトナム人です。
ベトナム人がToiを使う場面は、主にビジネス関連ですね。会社などでは、一人称はToiを使います。

ちなみに、Toiはあくまでも一人称単数のみ使用可能。つまり「私」を表したいときのみです。
二人称、三人称は使えませんのでご注意ください。

三人称

三人称は彼（彼女）ですね。
ベトナム語では、「二人称＋ay」で表します。
例えば、相手が年上の女性の場合は、「Chi ay（チィ　エイ）=彼女」となります。

二通りの「私たち」

例えば、友人と二人でベトナムのとあるホテルに宿泊したときの話。
レセプションのホテルスタッフに「おでかけですか？」と愛想よく訊かれたとしますね。

「私たちはレストランに行きます」と言いたい場合、ベトナム語では「Chung toi se di nha hang（チュントイ　セー　ディー　ニャーハン）」、もしくは「Chung ta se……」の二通りの言い方があります。

「chung toi」も「chung ta」も両方「私たち」という意味の一人称複数ですが、もし後者の「chung ta（チュンター）」を使ってしまった場合、この場面での「私たち」は、ホテルスタッフも含まれることになります。
つまり、「あなたも含めた三人でレストランに行きます」となってしまい、ホテルスタッフは（え？俺勤務中なんだけど……）と思うことでしょう。

対して、「chung toi（チュントイ）」であれば、自分と自分の友人の二人だけが含まれていて、対話している対象は含まれません。
最初はこの使い分けが咄嗟にできないことが多いですが、旅行者がベトナム人と話すときの「私たち」は「chung toi」のみとなります。
逆に「あなたも含めて一緒に～しよう」という場合のみ、「chung ta」を使うと覚えておきましょう。