否定文

英語の否定文は「not」。
基本はdoや助動詞につけて、don’t, have not, can’tを動詞の前に置きます。
ベトナム語では、疑問詞で触れた「khong」や「chua」を使用します。

khongとchua

「khong（コン」）を否定として使う場合は、「～ない」という意味で覚えておくと便利です。
一方、「chua（チュア）」は「まだ～ない」という否定の意味を持っています。
では早速例文を作ってみましょう。

Toi khong di dai hoc.（トイ　コン　ディー　ダイホップ）
→私は大学に行かない。

Toi khong hieu.（トイ　コン　ヒウ）
→私は分からない。

khong co gi.（コン　コー　ジー）
→どういたしまして／なにもない。

Toi chua co ban gai.（トイ　チュア　コー　バンガイ）
→私はまだ彼女がいない。

Toi chua di vietnam.（トイ　チュア　ディー　ベトナム）
→私はまだベトナムに行かない。

「どういたしまして」の真相

ベトナム語で「どういたしまして」と言う場合は、「Khong co gi.（コン　コー　ジー）」と表現します。
これは直訳すると、「なにもない」という日本語訳です。※肯定文で「gi」を文末に持ってくると、全体否定となります。
つまり、「そんな言葉は必要ないよ」、「私は何もしてないよ」的なニュアンスなので、英語で言えば「nothing」に近い意味を持っています。

ですので、khong co giはどういたしまして以外の場面でも使われます。
例えば、「いま何を考えていますか？」と訊かれて、「なにも考えてないよ」と言いたい場合も、やはり「khong co gi.（なにもない）」を使います。
また、「いま、なにか持っていますか？」との問いにも同様です。

ベトナム語の否定文は、英語のように動詞にnotをくっつけるわけではありませんので、語形が変わることはありません。
それも覚えやすいベトナム語の魅力となります。